Brush aside

brush aside 1.0

AmE |ˈbrəʃ əˈsaɪd|

BrE |brʌʃ əˈsaɪd|

глагол

1. отмахиваться; игнорировать; сбрасывать со счетов; не обращать внимания; отвергать

Отказываться принимать во внимание, рассматривать или обсуждать что-либо.

brush aside concerns — отмахнуться от опасений
brush aside criticism — игнорировать критику
brush aside objections — не принимать во внимание возражения
He brushed aside the question. — Он отмахнулся от вопроса.
She brushed aside his apology. — Она проигнорировала его извинения.
The committee brushed aside their suggestions. — Комитет сбросил со счетов их предложения.
You can't just brush aside the problem. — Вы не можете просто закрыть глаза на эту проблему.

Syn: dismiss, ignore, disregard, shrug off, discount, set aside

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
shrug off — отделаться, прийти в себя, не обращать внимания, сбрасывать со счетов, сбросить
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать

Выражение происходит от буквального физического действия — смахивания пыли или сора щеткой (brush). В переносном смысле оно начало активно использоваться в английском языке на рубеже XIX и XX веков для описания ситуаций, когда человек легко и пренебрежительно отвергает чье-либо мнение, проблему или критику, относясь к ним как к чему-то незначительному. Этот фразовый глагол универсален и повсеместно применяется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, часто встречаясь в политическом, деловом и повседневном дискурсах.

Прочие фразы и выражения

brush aside fears — развеять страхи; отбросить страхи

Однокоренные слова

aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
brushy — грубый, шероховатый, покрытый кустарником, щетинистый, похожий на щетку
brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить